📖 Traduction
--
Signification en français
🔍 Terme ou Abréviation
✍️ Usage Notarial
--
Fréquence d'apparition
📜 Analyse de l'Expert Paléographe
Sélectionnez un terme latin pour obtenir son contexte historique.
💡 Astuce de lecture
En attente de sélection...
📜
L'Expertise FD Généalogie
Décodez les registres paroissiaux d'avant 1792. Cet outil gratuit vous aide à ne plus bloquer sur une abréviation et à comprendre les mentions marginales précieuses de votre arbre.
Pourquoi comprendre le latin des archives ?
Filiation précise
La mention Filius legitimus confirme le mariage des parents, tandis que Naturalis indique une naissance hors mariage.
Chronologie
L'expression Eodem die vous évite de chercher une date inexistante sur un acte : elle est identique à celle de l'acte précédent.
Indices de parenté
Le terme Relicta permet souvent d'identifier le nom d'un premier époux décédé, ouvrant de nouvelles pistes.